Empty admin lists

Approvals and other admin lists now handle empty collections returned by the operations API. An empty approvals queue displays “Nothing waiting for approval” while navigation remains available.