Clearer Workspace connection errors

Workspace browser-tool and file errors show the underlying error with a retry action. The gateway accepts file requests from the configured console origin so the Files section can load in the console.